Teks Film Bahasa Sunda diterjemahkan oleh IlhamWicj email: hamzphin@gmail.com
@wicj_7
GENJI-SAN!
Euh! Eleh Deui wae!
Hampura, Serizawa. Jigana urang menang deuii.
Tapi naon nya nu dipikirkeun ku si Takiya?! Ngantep perang Suzuran?
Woy! Aya duit nu lengit!
Lamun si eta ngelehkeun si Rinda-Man, Moal aya nu bisa ngelehkeun si eta.
Tapi katempona si eta engges nepi kana bates kekuatan na.
Sing kitu ge si eta kekeuh wae nantang si Rinda-Man.
Eta alus bray! Si eta bakal terus di elehkeun.
- Tapi arurang eleh ku GPS. - Masih ngabahas eta?
Lamun eweh si Bandou, arurang pasti meunang harita, bener teu serizawa?
PENJARA KENAKALAN REMAJA
Hiji... Dua
Hiji, dua, tilu, opat.
Ayeuna geus bebas. Selamet.
Urang nyesel ku kalakuan urng harita,
Pas baheula....
Kawaishi Noburu!
Arurang geus nungguan tatadi.
Geus 2 tahun, baheula sia maehan Bitou Makio-san...
...Ayeuna, salah sahiji Adik na jadi jajadug Housen!
Sok anjing rapih keun ayeuna lah!
Udag euyy!
Kawaishi-san!
Hei! Berekeun si eta ka aing!
Aya urusan naon ieu?, Barudak botak?!
- Geus kabeh nyalse heula. - Ngomong naon maneh?
SERIZAWA!
Heh nyet! Sia ek ngalindungan Kawaishi?
Suzuran Jeung Housen keur keur kaasup gencatan senjata.
Araing geus lila ngadagoan jalma eta kaluar ti penjara.
Pedah kajadian 2 tahun baheula?
Si eta tukang maehan.
Si eta geus kaluar tii Suzuran, jadi eweuh hubungan na jeung saria nyet.
Lain si eta nu ngutus keun. Tapi aing.
Gen-san,
Pohokeun Rinda-man tuluy fokus kana nguasai Suzuran.
Chuta bener bray.
Sing sanajan barudak Serizawa's dielehkeun ku arurang, loba keneh nu kudu dilakukeun.
Naon?
Jiga aya nu rariweuh diditu euy.
Serizawa!
Lamun sia ek ikut campur, arurang kapaksa nyanghareupan sia!
Woy, Boloho!
- Genji! - Bangsat, indit sia tidieu!
Aya naon ieu?
Ieu eweh hubunganna jeung maneh.
Tong sok polontong, dasar gembel.
Tong ngageroan jajadug Suzuran goblog.
Sia ti Suzuran oge nyet?
Aing Takiya Genji.
Si ieu jajadug Suzuran nyet.
Tong poho Anjing!
Serizawa!
Jalma ieu geus ngalanggar gencatan senjata.
Berarti Housen jeung Suzuran bakal balik deui tawuran lain?
Ieu sangkutanna jeung aing jeung deuih lain perang.
Tapi gara-gara jajadug Suzuran nu mimitianna,
Arurang moal ngapohokeun kitu wae!
Anjing teh!
Geus, Genji!
Kawaishi Noburu!
Sia ku aing leupas keun jang ayeuna.
Hayu lah indit.
Woy, para tuyul!
Salam ka indung sia ti aing!
Geus lila teu papanggih.
Iraha maneh kaluar?
Geus lah tong hariwang.
Saha jalma eta?
Maneh teu apal nu dilakukeun ku urang?
Naon?
Jadi, bakal perang deui jeung para Tuyul?
Heeh euy.
Jigana kitu.
Gencatan senjata geus kahapus gara-gara jajadug Suzuran.
Crows Zero II
2 tahun baheula:
Kawaishi-san! Arurang kudu ngeureun keun Bitou! / Cicing!
BITOU!
Suzuran moal mungkin eleh nyet!
Pikasebeleun.
Saengges eta Bitou paeh terus Kawaishi asup penjara kenakalan remaja.
Hasilna beuki jadi musuh gegedean Housen jeung Suzuran,
Jeung loba kariweuhan ti dua sakola eta.
Eta sebab na aya gencatan senjata?/ Enya.
Ulah aya nu ngalanggar. Kudu dijaga pisan kumaha oge carana...
Ulah ngomong gencatan senjata geus di langgar?
Genji! Maneh...
Eh, Ruka-san!
Ke cuang omong keun deui!
Kamu gelut deui?
- Gandeng. - Abi pependak jeung Ken-san.
Terus?
Dia kangen ka kamu.
Dia ngalakukeun eta jang ngalindungi kamu.
GENJI!
Terbanglah!
Ken-san geus paeh?
Heeh.
Si eta dipaehan ku bos na.
Eta bener.
Geus ayeuna kaditu indit.
Bisa omongkeun saha bos na? aing hayang panggih jeung jalma na
Naon?
Jelas aing ngomong tadi?
Tong caliwera, maneh teh budak keneh.
Kaditu indit.
Hei... hei dagoan anjing!!!
Hei,
Karna maneh babaturan si Ken,
Maneh kudu nyaho, aing nu maehan na!.
Jajadug Suzuran nu anyar...
- Saha ngarana teh poho deui? - Takiya Genji.
Si eta ngalanggar gencatan senjata.
Serizawa bener-bener jagoan nepikeun ngantep eta kajadian.
Arurang bakal ngabubuk keun Suzuran.
Yoooo!
Ryo,
Maneh sok nahan diri lamun keur gelut.
Tapi pedah musuh arurang Suzuran, tong nahan diri!.
Kumaha jeung Kawaishi?
Paeh na Makio-san moal sia-sia.
Mana nu nagarana Narumi Taiga?
Aing pindah ti Suzuran, ngaran aing Washio Gota!
Aing bakal jadi jajadug Housen!
Hade tah babangus!
Ohh eta Narumi?
Mana anjing Narumi Taiga?
Aing mantan Suzuran tuluy pindah kadieui jang ngalawan jalma pang kuat na didieu!
Naon?
Sia lain Narumi?
Aya naon atuh sia teh?
Aing keheul ka Suzuran.
Aing teu bisa balik deui kaditu.
Aing hayang ngabubukeun Suzuran!
Naon?
Sia mah bener-bener boloho.
Woyy!
Sia jalma na asik.
Madoba!
Cik pang geroan keun Tatsuya.
Tatsuya?!
Bitou Tatsuya, adina Bitou Makio.
Si eta karek pindah kadieu tahun ieu.
Si eta murid anyar nu peng edan na.
Yessss!
- Tempo, Tokio! - Maneh teh boloho?
Hei, aing nungguan.
Heeh.
GPS jeung barudak Serizawa kalibat keun tina masalah ieu.
Duh ngomong keun ieu deui
Housen bener-bener bahaya.
Lamun arurang teu turun tangan, Suzuran bakal bubuk.
Kumaha? maneh moal mungkin meunang lamun sorangan./ Aing ngelehkeun maraneh.
Lamun ang ngelehkeun Rinda-Man, Suzuran bakal ngahiji.
Moal aya nu ngahalangan aing lamun eta berhasil.
Urng can pernah ngomong nganggap maneh jadi jajadug.
Kumaha oge, anu di omongkeun ieu GPS hungkul geus lewih tina cukup.
Genji.
Tong ngaremehkeun Housen.
Barudak itu bener-bener kuat.
Tokio!
Tong maksa keun karep.
Otak maneh anyar keneh dioprasi. Lamun cariwera, sia bakal paeh.
Lamun soal eta, aing setuju.
Alus, Barudak.
Lalaki jantan kuduna kitu!
Oh...
Tatsuya!
Maneh hayang papanggih jeung urang?
Arurang arek nyerang Suzuran.
Maneh ek milu?
Ieu ajang balas dendam pedah paeh na si Makio-san.
Urng mah ragu saria meunang.
Naon?
Tong polontong pedah pedah maneh adi na Makio-san.
Maneh embung balas dendam ka Suzuran pedah lanceuk maneh paeh?
Lanceuk aing geus lila paeh.
Naon wae anu dilakukeun ku saria moal aya untung na goblog.
Sia mah nyepele keun arurang anjing teh?
Aing menta nuhun kamaneh, Narumi-san, pedah geus...
...jiga adina Bitou Makio, tapi aing ngan murid anyar didieu.
Ryo!
Geus lah serang Suzuran ayeuna.
Aa milari garasi parahu eta?
Aya didieu teu de?
Asanamah aya didieu.
Ohh itu tuh a.
Ken-san?
Kawaishi.
Ngeunah, lain? haneut.
Sahenteu na leuwih alus daripada di penjara remaja.
Tong ngeluh ah geleuh!
Yeuh, urng geus ngahadean mesin parahu itu tuh.
Sing we urng bisa berlayar make parahu eta. Urng mah jadi pelaut.
Maneh inget pas keur di Suzuran coy?, arurang lain anu sok bebeakan sparing?
Enya nya, resep duh baheula!
Tapi maneh sok ditenggeul bebekan. / Hei!
Saengges ninggalkeun Suzuran, urng teu ngalakukeun nanaon.
Hirup urng lewih resep di Suzuran.
Enya, tapi maneh teu didinya deui, Ken-san.
Ken-san.
Maneh ngalakukeun naon?
Api-api paeh tuluy datang ka tempat ieu?
Urng ngalakukeun kasalahan anu moal bisa dihampura ku Yakuza.
Urng bener-bener nyesel bray...
Ka si Bitou...
Aing ngan hayang Suzuran meunang.
Jigana maneh nu kuduna eleh tina perang eta.
Lamun pas eta Suzuran eleh ku Housen,
Jigana urng penyebab na!
Aing ngan ngalakukeun nu ku aing kudu dilakukeun!
Geus lah pohokeun.
Aing ge nganyeselkeun.
Kajadian harita,
Maneh bisa ngelehkeun si eta tanpa kudu make peso.
Geus lain masalah.
Eleh teh eleh.
Kabeh barudak, dengekeun!
Geus waktuna maraneh ngahiji jeung GPS!
Arurang kudu ngabangkit keun Suzuran!
Hayuu! ngagabung ka GPS!
Sok ngagarabung ka GPS!
Hayuu barudakk!
Dasar jalma idiot.
Aya naon coy?
Heh sia Anjing!
Naon?
Sia anjing ngagabung moal jeung GPS?
Hehi, kunaon ai sia, bagong?
Halo, Kyoko-rin?
Iya, uhun ieu abi Maki.
Kencan?
Iraha?
Enjing, di sisi walungan?
Si itu ek ka sisi walungan isuk.
Eta eweuh hubungan jeung kahayang maraneh ameh arurang ngahiji jeung GPS.
Sok ngomong, naon alesan na kadieu?
Eweuh alesan.
Ngan hayang nyukuran rambut.
- Geus lah cape. - Heh!
- Tong hereuy nyet, can rapih yeuh! - Izaki-san!
Emang bener arurang ngaku kakuatan si Takiya pedah ngeleh keun si Serizawa,
Tapi arurang moal ngahiji jeung si eta.
Jadi kitu.
Mending ayeuna siap-siap soal na arurang moal asa-asa.
Aing ngomong ka sia!
Woyy!
Eweuh untung na jalma jiga sia nutur keun si Takiya?
Salamet datang.
Gen!
Kumaha kabar na Suzuran?
Biasa lah.
- Gen! - Naon?
Yeuh kenalkeun.
Ieu mamah maneh nu anyar.
Apa kabar, Gen?
Lah hereuy nya?
Omaeda!/ Kumaha bos!/ Anteur keun balik jablay ieu.
Siap, bos!
Hayu neng.
Cik serius saetik, dasar goblog.
Geus ahh! Urng lakukeun ayeuna?
Lakukeun naon ai sia?
Urng 2'an ek ngagabung jeung GPS!
Naon maksud sia?
Eweuh maksud nanaon, urng 2'an ek ngagabung jeung GPS! / Mikirkeun naon sia bisa ek ngahiji kitu?
Arurang eleh, initina urng embung gaul jeung nu eleh, ngarti?!
- Ngomong naon sia, Anjing?! - Tokaji!
Antep we.
Hampura, tapi urng 2'an ek nuturkeun si Genji.
Tokio-kun! tatih!
Gewat nyet, tatih!
Ieu lem super coy, bisa nyageur keun maneh!
Sing gewat cageur brayy.
Cinta Cinta! panas!?
Ohhh
Aing kudu tenang!
Kunaon kang?
Untung bisa nahan euy!
Naon?
Emang ieu kudu?
Heeh atuh, geus dilaksanakeun!
Arurang budak anyar didieu! Kuduna maneh Welcome bray!
Ieu hadiah jang Takiya. Jaket asli MIKAMI. Sok pake yeuh!
Nuhun nya.
Hei, rapihkeun masalah ieu sorangan.
Teu sagampang nu di tempo, maneh kuduna leuwih nyaho.
Ken-san!
Sia mah telat! Upacarana geus rapih!
Makise teu kapanggih.?
Naon?
Kamana jalma eta?/ enya, kamana si eta euy?
Si eta kuduna aya didieu! Aya masalah Housen nu kudu di omongkeun
Enya!
Goblog teh! dasar gorila!
Kyoko-rin!
Maki!
Tos lami nungguan?/ Henteu, nembe dugi maki.
Palay jalan-jalan?
Hayu.
Kahade, se'eur oray didieu teh.
Hah? kabeneran abi sieun ku oray!
Tuh aya oray!
Eta mah oray walungan!
Dasar bagong!
Keur naon tuh si kehed teh?
Teu nyaho lah.
Keula!
Kamu pasti cape, cuang calik heula sakedap.
Uhun.
Mangga calik.
Kyoko-rin!
Montong!
Ai sia boloho?/ Ngomong naon?
Eh, naon itu euy?
Enya, naon nya bungkus nu ngambang itu?
Bungkus naon?
Ohhh! eta kondom nu pepeuriheun dibeuli ku aing jang dipake ngentot saengges...
...awewe eta sieun ku oray palsu nu ku aing dutunda dina deket jukut !
Kyoko-rin! Kyoko-rin!
Kyoko-rin!
Dadahhhh!
Hei, Alung keun kadieu ball na!
Nanaonan ieu...
Suzuran beak siah ayeuna anjing
Geus cukup.
Engges kehed!
Hayu indit.
Woy!
Aing can eleh Anjing.
Akhirna aya tuyul oge
Hajar Anjing!!!
Kyoko-rin!
Gandeng sia!
Hei, aya oray!
Gandeng kehed!
Saria hayang naon Tuyul?
Hei!
Sia teh adi kelas aing lain?
Heeh aing Washio Gota ti Housen! Bubukeun Anjing!!!
Telpon Ambulan!!
Washio!
Lalaki jantan mun gelut teu make peso anjing.
Narumi.
Jiga nu di harep keun ti Suzuran./ Naon?
Kieu,
Aing hayang hiji lawan hiji jeung jajadug sakola sia.
Hareupan aing heula.
Sia emang bener lalaki jantan.
Ryo.
Montong nempokeun beunget sia di hareupen aing ngarti.?
Ngarti teu nyet?
Enya.
Emang si eta kuat?
Takiya Genji?
Naon?
Aing hayang manggihan.
Jalma nu ngeleh keun si Serizawa.
Makise jeung nu lainna, Tokaji jeung Tsutsumoto kabeh diserang Housen.
Kumaha ieu bisa kajadian ka Makise?
Lamun itu meunang keun maneh, beak yeuh Suzuran.
Naon nu diomongkeun?
Maneh aya di puncak Suzuran. Maneh kuduna nyaho eta.
Lamun kitu, rebut we posisi urng.
Tong heurey nyet!
Aing milih maneh Karna aing percaya ka maneh.
Lamun arurang teu ngalakukeun nanaon, Suzuran bakal bubuk ku Housen.
Trus naon nu kudu dilakukeun?
Dagoan we.
Aing boga ide bray.
Tsutsumoto...
Si eta kudu dirawat di rumah sakit 3 bulan.
Saha nu ninggangan ka si eta?
Urushibara Ryo aya di tawuran eta, jigana si eta coy.
Sia hayang naon kadieu?
Serizawa.
Kadieu milu
Lamun aing ngelehkeun sia, sia kudu ngagabung ka GPS.
Sia di titah ku si Takiya?
Ieu eweuh hubungan na jeung si eta.
Mimiti pas asup Suzuran, sia geus jadi musuh aing, tapi aing can pernah nantang sia.
Jeung aing sok aya di posisi luhur.
Jadi ieu ngan masalah sia jeung aing.
Aing datang jang nyieun permintaan.
Naha aing kudu ngadengekeun?
Izinkeun urng jang ngomong.
Heeh sok ngomong tong loba bacot.
Izinkeun urng ngagabung ka Yakuza.
Gabung jeung Yakuza?
Jadi anggota Yakuza lain jang jalma boloho.
Katagiri buktina.
Hei, tungguan!
Lamun hayang diperhatikeun bos, maneh kudu ngalakukeun sesuatu ka bos Ryuseikai.
Si itu saingan arurang, ngahilingkeun bos-nabakal alus jang posisi maneh.
Bos Ryuseikai arek kaluar ka salah sahiji tempat peuting ayeuna.
Tong kaleleuwihan.
Bakal kajadian sesuatu?
Genji!
Bawa ieu ka meja kasir.
Enya!
Aya naon?
Naon?
Maneh teh lain na pewaris Yakuza?
Sing sanajan can dewasa, tapi geus boga awewe.
Maneh hayang mimpin Yakuza tapi teu bisa ngahijikeun Suzuran.
Gandeng lah.
Jiga naon tenggeulan maneh?
Naon?/ Jiga naon teunggeulan maneh?
Sok tunjukeun. Tunjukkeun tenggeulan maneh.
Gewat.
Gewat. Maneh sieun?
Maneh sieun?
Maneh rada sieun kan?/ Sirah maneh teu kunanaon?
Gewat, tenggeul urng. tenggeul urng.
Teunggeulan na mah alus.
Tapi teu cukup.
Tenggeulan jiga kitu kudu make hate, lain kakuatan hungkul.
Sedengkeun hati maneh payah.
Sok, yeuh tenggeul deui.
Kolot sirit!
Maneh gampang teuing ngamuk.
Kuduna leungitkeun amarah maneh, soalna eweuh guna na.
Kudu mikir saacan bertindak, jeung ulah nyerang tanpa aya tujuan.
Sempai...
Nuhun.
Bawa we.
Enya atuh.
Hei.
Takiya Hideo. Aya naon kadieu?
Kumaha kabar? aya masalah?
Baik, teu aya.
Aluss.
Mending urang indit.
Sampai jumpa.
Urng hayang ngompol heula.
Maneh dagoan diditu.
Enya!
Hampura ngaganggu.
Mangga lebet.
Tuan Genji!
Kondisina stabil ngan arurang ulah malaweung.
Hampura,
Bisa tinggalkeun ruangan ieu?
Hayu.
Naon nu dilakukeun?
Urang boga keneh tenggeulan jang maneh.
Kawaishi, sasaran maneh hirup keneh.
Lamun jalma eta ngomong, bakal paeh maneh.
Indit ayeuna ka Rumah sakit tuluy pastikeun kudu paeh ayeuna keneh.
Rapih can ngaduk teh hah?
Berita nu lainna, Takiya Hideo, bos Ryuseikai
ditembak peuting ieu ku jalma nu teu di kenal.
Hei, urng nginjeum treuk maneh!
Maneh didieu keneh?
Urng embung indit.
Makio-san pernah jadi penguasa di tempat ieu.
Tempat ieu aya aroma lalaki sejati.
Aing lain homo.
Paeh na lanceuk maneh bakal ka bales.
Lanceuk urng can paeh.
Naon?
Dina hate urang, lanceuk urng hirup keneh.
Kitu nya.
Kahancuran Suzuran teh cita-cita na Makio-san.
Jeung ayeuna,maneh jeung urng bakal ngawujudkeun cita-cita eta demi lanceuk maneh.
Suzuran mah masalah urng.
Lamun geus saat na jang nyanghareupan Suzuran, Urang bakal nyieun Housen kuat,
Leuwih kuat ti Housen lanceuk urng,
Saengges eta,
Urang bakal ngabales paeh na lanceuk urng.
Kudunamah kitu!
Ngan,
Housen nu ayeuna can cukup kuat.
Serizawa Tamao teh jalma nu hebat!
Komo anu geus ngelehkeun na. Takiya Genji lain jalma sembarangan!
Lamun bisa ngelehkeun barudak itu, arurang pasti bisa ngelehkeun Suzuran,
Tuluy Housen bakal jadi raja sejati nu moal aya nu ngelehkeun!
Can cukup keneh?
Geus cukup.
Musuh sia lain aing.
Lamun maneh ngabubukeun kabeh, maneh kudu balikan deui ti mimiti
Geus dilakukeun!
Tong ngaremehkeun Washio!
Genji-san!
Maneh teu kunanaon?
Naha aya didieu?
Serizawa mawa maneh kadieu.
Maneh ek paeh pisan.
Mending alus na aing paeh.
Ngomong naon ai maneh?
Naon eta?
Suzuran kahuruan!
Naon?
Genji!
Akhirna ngalakukeun oge si anjing!
Dasar bagong!
Hayu, Genji!
GENJI!
Kunaon cicing?
Gen-san!
Maneh ngamuk?
Tong hariwang.
Ieu lain masalah gede.
Chuta, menta rokok./ Hei!
Maneh hayang naon?
Hiling, kajeun ku aing rapihkeun na./ Ku hulu maneh jiga kitu, maneh bisa naon?
Dasar bagong!
- Ngomong deui. - Ku hulu maneh jiga kitu...
Aing ngomong, ku hulu jiga kieu...
Montong hereuy!
Kunaon?
Kunaon maneh ngantep kieu, Genji!
Montong jadi pengecut!
Naon?
Sok.
Yeuh, Tenggeul aing.
Aing ngomong, tenggeul aing!
GENJI!
Tenggeul aing!
Heeh.
Aing erek nenggeul sia.
Tong salah keun aing lamun sia paeh.
Mendingan saria,
tutup sungut we!
Genji!
Berjuanglah!
Jadi maneh aya didieu!
Kunaon maneh datang ka Suzuran?
Pas sia datang,
Suzuran geus beuki aredan leuwih ti biasana.
Maneh moal bisa nguasai Suzuran ngan modal ku kakuatan.
Maneh bisa nguasai lamun bari make hate.
Gen-san!
Hayu!
Tunjukeun ka ditu, kumaha cara na para gagak.
Nu geus kajadian, kajadian monyet! aing teu bisa mawa balik deui kajadian eta!
Terus kunaon maneh ngalaku keun kitu nyet?
Montong ngulin keun aing, anjing!
Saria lebay teuing!
Lamun teu kieu, barudak itu moal mungkin balik ngalawan
Woy!
Poe ayeuna kadatangan tamu.
Gening maneh?
Urang Narumi Taiga.
Ieu lain kakarekeun urng jeung maneh panggih nya?
Kumaha sia lah.
Tatapan alus. Maraneh bakal jadi lawan nu hebat.
Di antara barudak sia pasti aya nu ngaduruk sakola aing heeh?
Heeh
Jawaban eta pas jang maneh?
Emang na kunaon?
Nu pejet na sia ku aing.
Kadenge na menarik. Iraha?
Isuk.
Tempatna?
Didieu ge bisa. Saria bakal pejet di kandang sia sorangan.
Geus teu sabar, di antos.
Heeh. Tungguan we.
Ngan ngabales kabageuran sia harita.
Bersekutu jeung sia ngalawan Housen?
Tong ngalilieur kehed!
Aing hayang memohon kawas kieu: "Hayu lakukeun babarengan!"
GPS nu mimitian, jadi eta masalah maneh.
Saria ngan murid anyar, kuduna sia nutur keun araing.
Lain na maneh pernah nuturkeun si Serizawa?
Trus kunaon? Ek neangan gara-gara?
Izaki!
Aya naon? Housen ngalakukeun naon?
Eweuh. Kunaon aing teu di ajak?
- Naon? - Ha?
Bangsat!
Emang na arurang bakal ngalawan para tuyul?
Aya nu ngomong kitu.
Saha nu ngomong? Takiya mah teu kitu.
Cek sora.
Ieu urang Takiya.
Urang payah dina hal ieu,
Jeung teu apal kudu ngomong naon.
Urang...
Sok berusaha jadi lewih kuat jang ngungguli kolot urng.
Ameh cita-cita urng kacapai, jadi urang datang ka Suzuran.
Woy, Chuta! Ieu aya naon?
Geus cicing sia teh dengekeun we.
Ngan...
Ayeua,
Kolot urng,
Keur berjuang demi nyawana di rumah sakit.
Urang...
Baheula geleuh ka kolot urng.
Tapi kolot urng nunjukeun ka urng,
Naon artina lalaki sajati.
Urang hayang percaya ka diri urng sorangan.
Emang hese,
urng kudu memahami naon nu aya di pikiran batur.
Isuk,
Urng bakal nyerang Housen,
Ngan urang menta sumbangan kakuatan ti maraneh barudak.
Bantuan, Injeum keun kakuatan maraneh.
Urng teu menta maraneh nuturkeun urng,
Tapi ngan...
Urng nginjeum kakuatan maraneh.
Eta hungkul.
Geus ayeuna mah, Kabeh semangat!!!
Isuk,
Datang.
Sampai jumpa diditu.
Heup!
Jadi ieu nu ku sia dipikirkeun?
Montong ngulin keun!
Usaha maehan teh kalakuan sia?
Aing moal ngantep keun sia noel si eta deui!
Ngajedog!
Aing kudu ngalakukeun atau urang bakal dipaehan!
Ayeuna, hiling.
Hiling!
Jadi sia ngancam aing? Montong macem-macem jeung aing!
Bangsat, sia kuduna ngarti arti na hirup jeung nu lain na!
Denge, Kawaishi. Denge.
Emang bener aing jeung sia lain jalma nu kuat.
Eta sebabna aing jeung sia kudu usaha jang meunang tina hirup.
Aing jeung sia kudu meunang tina kahirupan!
Sia leuwih bageur tina hal ieu.
Lamun sia nuluykeun, sia bakal katempo payah jiga aing!
Tapi,
Aing oge moal nyerah!
Moal mungkin! sing sanajan nyeri!
Sing sanajan kudu usaha, sing sanajan ek paeh!
Aing bakal terus berjuang Ameh meunang tina hirup!
Tong sakali deui kabur!
Kawaishi.
Sia teu sorangan!
Sia bisa menta tulung iraha wae sa kahayang sia!
Tong lakukeun ieu.
Sia boga keneh kahirupan!
naon nu ku sia pikirkeun, dasar bangsat! / Kela, kela heula!
- Leupas keun si eta! - Cicing lah!
Si eta moal ngalakukeun nanaon!
Tong nganyeyeri Kawaishi!
Hareupan we urang, si eta eweuh hubunganna jeung ieu!
Aing kenal ka maneh, Maneh teh...
Ti kelompok musuh bubuyutan aing!
Hampura urang! Hampura!
Geus ah beakeun jalma eta duaan!
Naon...?
Cik gandeng.
Katagiri,
Montong ngomong tarik teuing di rumah sakit.
Maneh,
Geus nyalametkeun hirup urang.
Ayeuna urang ngabales kabageuran maneh.
Leupaskeun jalma eta.
Tapi, Bos! jalma 2an ieu ek ngabunuh bos!
Terbanglah...
...para gagak.
Genji-san.
Hei, hei, hei, hei, hei.
Ngan sakieu'an?
Hei, hei!
Makise, mana ieu teh nu sejen na?
Ieu mah teu satengah-tengah na acan.
Hampura euy,
Tapi ngan sakieu nu pang edan na anu pang jago na gelut.
Hei! Maneh gs mulai letoy?
Nanaon na ieu?
Jigana geus eweuh deui nu hayang nuturkeun Takiya Genji.
Sia teu boga kakuatan.
Hayu lah.
Kunaon maraneh teu mohon bantuan ka si Serizawa?
- Naon? - Izaki-san!
Ceuk sia ameh datang,
Jadi arurang datang ge geus cukup.
Hampura,
tapi ieu lain pertarungan arurang.
Hei!
Woy! Ek kamana sia!
Woy! Dagoan heula, bangsat! Dagoan heula!
Geus kabeakan waktu.
Lamun kieu terus, arurang bakal pejet.
Teu masalah.
Arurang, para senior, leuwih ti cukup jang ngelehkeun Housen.
Gen-san!
Hayu geura nyerang!
Genji.
Baralik we.
Kabeh baralik we.
Maksud maneh naon?
Boloho, moal mungkin bakal meunang tina tawuran ieu.
Gen-san, maksud maneh naon? Arurang geus ngalakukeun titahan maneh kabeh.
Chuta.
Maneh geus usaha maksimal.
GPS,
Bubar.
Hei!
Maneh ek kabur, Genji?!
Ari saria teu ngarti bangsat teh,
Arurang geus pasti eleh.
Emang na aing salah?
Urang teu jiga maneh.
Hampura.
Hei!
GENJI!
Lamun hayang paeh, paeh we sorangan.
GPS geus tamat.
Ceuk aing henteu.
Sia kuduna leuwih nyaho Takiya Genji lain lalaki jiga kitu.
Boa-boa...
Siapkeun kabeh jalma, Cuang indit sesuai rencana.
Takiya indit sorangan ka Housen.
Lamun si eta eleh, arurang kudu lawan Housen.
Genji mawa harapan Suzuran.
Moal mungkin si eta bisa meunang lamun sorangan.
Jajadug Suzuran teh maneh, Serizawa!
Emangna barudak GPS geus karumpul jang ngabantuan?
Naon? Moal mungkin arurang teu ngabantuan!
- Terus ek naon maraneh? - Hayulah, tong kitu!
Lem super eta geus ngajieun maneh cageur, Tokio-kun?
Ngalucu naon ieu teh?
Aing datang sesuai Janji.
Bawa kabeh barudak sia!
Montong sok Heureuy!
Ngalawan bajingan jiga saria,
Aing sorangan geus leuwih tina cukup
Maju!
Lamun si eta datang sorangan, kunaon teu di rapihkeun hiji lawan hiji?
Maneh can ngarti keneh,
Lamun maneh mikir, ieu teh kakuatan nu sabenerna.
Tempo.
Hei!
Dasar boloho!
Serizawa...
Jalma ieu!
Ek naon sia datang kadieu?
Naon?
Arurang nu bakal jaya poe ayeuna!
Hei, tempo topi itu tuh!
Anying alus topi na euy!
Tong loba teuing ka tenggeul. Aing embung ngangkat maneh ke balik.
Hariwangan diri sia sorangan, bagong
Emang sia pikir arurang moal datang ngabela Suzuran?
Geus tempo we,
Budak anyar!
Takiya Genji!
Usahakeun nepi ka atap Sakola!
Diluhur cuang separing jeung aing!
Genji!
Tong hudang!
Hei! Tong ikut campur!
Maneh teu kunanaon?
Saha deui sok Anjing?
Jalma teh lain patung!
Woy, Takiya! Hayu asup!
Emang sia ek kamana?
GENJI!
Maju!
- Baca ieu. - Naon?
Baca ieu anjing!
Aing teu bisa maca.
Dasat boloho anjing!
Maju! Genji!
Ayo!
Hei!
Naon?
Maraneh bae indit.
Ieu tamu urang, maraneh sok we ulin jeung nu sejen!
Enya siap!
Sia teu kunanaon?
Bangsat! Hariwangkeun we diri sia sorangan!
Bae oge jang lalaki kolot!
Ngan ngabalikeun nu dibere ku sia ka aing!
Didieu panas euy.
CHUTA!
Takiya! Indit we! Kuurang sanghareupan didieu!
Geuwat indit!
Izaki!
Tong eleh ngalawan tuyul!
Urus we diri maneh sorangan!
Saria para tuyl terus wae daratang.
Aing geuleh ka lalaki nu rambut pirang!
Moal mungkin!
Marukan sia bisa ngelehkeun aing!
Saha deui anjing!
Saria geus aya didieu!
Ngan bisa nepi dieu!
Bener-bener pikasebeleun.
Yu cuang rapihkeun ameh tereh!
Arurang kudu ka atap.
- Hei,Bersihkeun jalan! - Hei!
Hei, ayo!
Paehan woyy!
Hei!
Jalan geus kabuka!
Maju! Aing nyanghareupan didieu!
Ayo.
Lila pisan.
Saha sia?
Aing Urushibara Ryo.
Jadi sia nu ngagablogan si Tsutsumoto?
Aing nu ngajaga tempat ieu.
Nu bae ngalewat jalma nu ngelehkeun Serizawa.
Takiya.
Geus indit. Aing nu nyanghareupan jalma ieu.
Heeh.
Mending sia siap siap.
Jigana si eta rada ngarepotkeun.
Sia berhasil datang.
Saengges Suzuran di elehkeun,
roh na Bitou Makio bakal tenang.
Saengges sia eleh, ngimpi eta bakal kawujudkeun.
Berhasil!
Ya!
Narumi-san salah nganilai sia!
Kitu nya...
Separing jeung ilmu bela diri eta hal anu beda anjing.
Paeh sia ayeuna!
TAKIYA!
Sia kudu paeh dina lengeun aing!
Nu bener we.
Washio!
Sia can ngarti keneh wae!
Deleu monyett.
Hei.
Hayu rapihkeun ayeuna keneh.
Jajadug Suzuran ulah labuh saengges meunang tarung.
Ngajedoh lah leleus aing yeuh.
Nuhun geus mawa cita-cita lancuek aing
Ayeuna waktuna aing mawa cita-cita sia.
Hayu balik lahh.
Deleu we...
Suzuran!
Jigana geus ieu arurang moal balik deui ka Suzuran.
Ieu hari terakhir. Pangalaman nu resep coy.
Zaman barudak anyar bakal dimulai, Serizawa, Maneh ek naon saengges ieu?
Moal di bejaan!
Bejaan, soal na maneh boge hutang ka urng!/ Embung! Aing moal ngabejaan.
Genji!
Aing taruhan jang maneh.
Ulah eleh.
Jadi poe ayeuna terkhir?
Enya.
Aing moal balik deui saengges kelulusan.
Jadi aing bakal saeutik nahan diri.
Teu kudu!
Haha lebok siah!
Hei!
Jigana Suzuran bakal tambah resep mulai ayeuna.
"Eweuh salah na jadi manuk gagak"
"Daripada manuk dedeuh dina kandang nu poho carana ngapung, gagak leuwih gagah"
"Jadi gagak geus cukup jang urng"
Teks Film Bahasa Sunda diterjemahkan oleh IlhamWicj
Terimakasih, maaf bila ada kata-kata yang terlalu kasar, mohon dimaklumi karena ini film berbau kekerasan
email: hamzphin@gmail.com @wicj_7